VOCABULARIO

FALSOS AMIGOS

Last modified

Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa.
Por ejemplo, "conductor " en inglés no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses. Aquí se encuentra una lista de los false friends más conocidos.

ENGLISHSPANISHNOTSIMILARUSEINSTEAD
to abetinstigar, ser cómplice de alguieny noabetoque se dicefir
an abstractresumeny noabstracto  
to achievelograry noarchivarque se diceto file
accommodationalojamiento, hospedajey noacomodamientoque se dicearrangement
actualreal, efectivoy noactualque se dicecurrent
actuallyen realidady noactualmenteque se dicenowadays, at present
to advertiseanunciary noadvertirque se diceto warn
adviceconsejosy noavisoque se dicewarning, notice
ailmentenfermedad leve, achaquey noalimentoque se dicefood
apparelropa, vestimentay noaparatoque se diceapparatus, machine
application formformulario de solicitudy noformulario de aplicación  
to apologisepedir disculpasy noapologíaque se dicedefence
to approveestar de acuerdo, aceptar, aprobar una decisióny noaprobar un examenque se diceto pass an exam
aptpropensoy noaptoque se dicequalified, able
argumentdiscusión, peleay noargumento de un libro/una películaque se diceplot
arenaestadio, plaza de torosy noarenaque se dicesand
armyejércitoy noarmadaque se dicenavy
aspersioncalumniay noaspersiónque se dicesprinkling
assessmentevaluacióny noasesoríaque se diceconsultancy
assessorevaluador, tasadory noasesorque se diceadvisor o consultant
to assistayudary noasistir a un lugarque se diceto attend
to attainlograr, conseguiry noatarque se diceto tie
attemptintentoy noatentadoque se diceterrorist attack
attendanceasistenciay noatenciónque se diceattention
avocadoaguacatey noabogadoque se dicelawyer
balloongloboy nobalónque se diceball
bankbanco - la institucióny nobanco de plazaque se dicebench
barkladrar o ladridoy nobarcoque se diceship
beefcarne vacunay nobifeque se dicesteak
bestmejory nobestiaque se dicebeast
billetacuartelamiento, alojamiento military nobilleteque se diceticket o note
billionmil millonesy nobillónque se dicetrillion
bodycuerpoy nobodaque se dicewedding
bomberavión bombardero o persona que coloca bombasy nobomberoque se dicefireman o firefighter
bravevalientey nobravoque se dicefierce
campbase militar o campamentoy nocampo en generalque se dicefield
canlata o el verbo podery nocanaque se dicewhite hair
capgorray nocapaque se dicelayer
careercarrera profesional, ocupación luego del estudioy nocarrera referida al curso universitarioque se dicedegree
carpetalfombray nocarpetaque se dicefolder
cartoondibujos animados, tira cómicay nocartónque se dicecardboard
casualfortuito, ocasional, informal, superficialy nocasualque se diceaccidental, chance
casualtyvíctima o heridoy nocasualidadque se dicecoincidence
cavecuevay nocavarque se diceto dig
cellularcelular, relativo a la célulay noteléfono celularque se dicemobile telephone
chafedrozadoy nochafadoque se dicecrushed o flattened
cocoacacaoy nococoque se dicecoconut
collarcuello de las prendas de vestiry nocollarque se dicenecklace
to collapsehundirse, derrumbarsey nocolapsarque se diceto bring to a standstill
collegefacultad, colegio universitarioy nocolegioque se diceschool
colouredde colory nocoloradoque se dicered
to comevenir, llegary nocomerque se diceto eat
commandorden, mandatoy nocomandoque se dicecommando unit
commoditymercancía o materia primay nocomodidadque se dicecomfort
to complainquejarsey nocomplacerque se diceto please
complexiontez, tono de la piely nocomplexiónque se dicebody type
to compromiseceder, transigir, poner en peligroy nocompromisoque se dicecommitment, engagement o agreement
conductordirector de orquesta o cobradory noconductorque se dicedriver
confidentseguro de sí mismoy noconfidenteque se diceconfidant
to be constipatedsufrir de estreñimientoy noestar constipadoque se diceto have a cold/chill
contestconcursoy nocontestarque se diceto answer
to conveneconvocar, reuniry noconvenirque se diceto agree, to be advisable
costumetraje, disfrazy nocostumbreque se dicecustom, habit
councilconsejoy noconciliarque se diceto reconcile
cranegrúay nocráneoque se diceskull
crudeprimitivo, groseroy nocrudo, sincocinarque se diceraw
curetratamiento de curacióny nocura, religiosoque se dicepriest
cursemaldicióny nocursoque se dicecourse
datefechay nodatoque se dicea piece of information o data
deceptionengañoy nodecepciónque se dicedisappointment
to deliverentregary nodeliberarque se diceto deliberate
deprivationprivación, pérdiday nodepravaciónque se dicedepravity
derogatorydespectivo la palabra despective no existe en inglés  
to designdiseñary nodesignarque se diceto appoint o to designate
desperatedesesperadoy nodespertarque se diceto wake up
dessertpostrey nodesiertoque se dicedesert
destituteindigentey nodestituídoque se dicedismissed, removed
dinnercenay nodineroque se dicemoney
discretediferenciadoy nodiscretoque se dicediscreet
disgustasco, repugnanciay nodisgustoque se diceannoyance, quarrel, trouble o to be upset
disparatedispary nodisparateque se dicenonsense o foolish act
diversiondesviacióny nodiversión, alegríaque se dicefun
to dozedormitary nodoceque se dicetwelve
dramaticdrástico, espectacular    
economicseconomíay noeconómicosque se dicecheap
embarrassedavergonzado/ay noembarazadaque se dicepregnant
emergencesurgimiento, aparicióny noemergenciaque se diceemergency
estatepropiedad, bien inmueble, patrimonioy noestadoque se dicestate
eventualdefinitivo o posibley noeventualque se dicecasual, incidental
eventuallyfinalmente, "tarde o temprano"y noeventualmenteque se diceby chance, possibly
exitsaliday noéxitoque se dicesuccess
extravagantderrochador, excesivoy noextravaganteque se diceoutrageous, odd
fabrictelay nofábricaque se dicefactory
familiarconocido, familiar (adjetivo)y nopariente, familiar (sustantivo)que se dicerelative
feetarifa, honorarios, cuotay nofeque se dicefaith
filearchivo, carpeta, ficheroy nofilaque se dicerow
finaletay nofinque se diceend
formformularioy noformaque se diceshape
frayriña, irritarse o deshilacharsey nofraileque se dicefriar
fumevapor o gasy nofumarque se diceto smoke
gangpandillay nogangaque se dicebargain
GenevaGinebray noGénovaque se diceGenoa
gentlemoderado, suavey nogentilque se dicegentile, kind
to grabagarrar, asiry nograbarque se diceto record
graciouscortésy nograciosoque se dicefunny
gripecólico, retortijón de tripasy nogripeque se diceflu, influenza
grocerytienda de comestiblesy nogroseríaque se dicerudeness o rude word/expression
hardlyapenas, difícilmentey noduramenteque se dicestrongly
by heartde memoriay node corazónque se dicefrom one's heart
horncuernoy nohornoque se diceoven
hostelalberguey nohostalque se diceguesthouse
idiommodismo, locucióny noidiomaque se dicelanguage
to improvemejorary noimprovisarque se diceto improvise
influenzagripey noinfluenciaque se diceinfluence
ingenuityingenioy noingenuidadque se dicenaivety
inhabitanthabitantey noinhabitadoque se diceuninhabited
injuryheriday noinjuriaque se diceinsult
installmentcuota, plazo o entregay noinstalaciónque se diceinstallation
insulationaislamientoy noinsolaciónque se dicesunstroke
to intendtener la intención dey nointentarque se diceto try
intoxicatedebrioy nointoxicadoque se dicewith food poisoning
involveinvolucrary noenvolverque se dicewrap
jammermeladay nojamónque se diceham
lamecojo, rengoy nolamerque se diceto lick
largegrandey nolargoque se dicelong
lectureconferenciay nolecturaque se dicereading
lentillentejay nolentillaque se dicecontact lens
letterletra del abecedario o cartay noletra de una canciónque se dicelyrics
letterletra del abecedario o cartay nola forma de escribirque se dicehandwriting
librarybibliotecay nolibreríaque se dicebookshop
lobelóbuloy noloboque se dicewolf
luxurylujoy nolujuriaque se dicelust
macaroongalleta con almendras o cocoy nomacarrónque se dicea piece of macaroni
manhombrey nomanoque se dicehand
mascotpersona, animal u objeto que da buena suertey nomascota como animal domésticoque se dicepet
mayoralcaldey nomayorque se dicebigger
mediamediosy nomediaque se dicesock
memoirsmemorias, autobiografíay nomemoriaque se dicememory
milliardmil millones, millardoy nomillónque se dicemillion
miserytristezay nomiseriaque se dicepoverty
mochacafé mocay nomocha/o, desafilada/oque se diceblunt
to molestabusar sexualmentey nomolestarque se diceto bother o to annoy
momentumimpulsoy nomomentoque se dicemoment
not at allpara nada, en lo absolutoy no"no del todo"que se dicenot quite
noticenota, anuncioy nonoticiaque se dicea piece of news
occurrenceaparicióny noocurrenciaque se diceabsurd idea
officeoficinay nooficioque se dicetrade o job
onceuna vezy noonceque se diceeleven
orationdiscurso ceremonialy nooraciónque se dicesentence o prayer
ordinarycomúny noordinarioque se dicevulgar
pancacerola, cazuelay nopanque se dicebread
papapapá, padrey nopapaque se dicepotato
paradedesfiley noparedque se dicewall
to parepelar o cortar las uñasy nopararque se diceto stop
parentspadresy noparientesque se dicerelatives
pendantcolgante de un collary nopendienteque se diceearring
petrolgasolina o naftay nopetróleoque se diceoil, petroleum
petulantirascible, malhumoradoy nopetulanteque se dicesmug
piepastely nopieque se dicefoot
placelugary noplazaque se dicesquare
plateplato o láminay noplata, el metalque se dicesilver
policypolíticay nopolicíaque se dicepolice
politicdiplomático, sutil o prudentey nopolítico (sustantivo)que se dicepolitician
preservativeconservantey nopreservativoque se dicecondom
to presumesuponery nopresumir o mostrarse orgullosoque se diceto show off
to pretendaparentar, fingiry nopretenderque se diceto expect
prizepremioy noprecioque se diceprice
to probeinvestigary noprobarque se diceto prove, taste o try
prospectposibilidad, perspectiva o posible clientey noprospectoque se diceleaflet o pamphlet
quincemembrilloy noquinceque se dicefifteen
to quitabandonar, dejary noquitarque se diceto remove o to put away
quitebastante, totalmentey noquitarque se diceto remove o to put away
quotecita o presupuestoy nocuotaque se dicefee, installment o payment
to rapeviolary noraparque se diceto shave o to crop
to razearrasary norazaque se dicerace
to realizedarse cuentay norealizarque se diceto make
to rebootreiniciary norebotarque se diceto bounce
recipereceta de cocinay noreciboque se dicereceipt
to reckoncalcular, considerar o creery noreconocerque se diceto recognize
recollectionrecuerdoy norecolecciónque se diceharvest o collection
to recordgrabary norecordarque se diceto remember
redrojoy noredque se dicenet
regularde tamaño normaly noregularque se dicebad, not so good
relativesparientesy norelativosque se dicerelative (adjective)
reluctantlyde mala ganay norelucientemente o brillantementeque se dicebrilliantly
to removequitar, eliminary noremoverque se diceto stir
renditioninterpretacióny norendiciónque se dicesurrender
resortcentro turístico o recursoy noresorteque se dicespring
responserespuestay noresponsoque se diceprayer for the dead
to restdescansary norestarque se diceto subtract
to resumereanudar, continuar o reasumiry noresumirque se diceto summarize o to sum up
ropecuerda, sogay noropaque se diceclothes
rudemaleducado, descortésy norudoque se dicerough
saladensaladay nosaladoque se dicesalty
saleventay nosalirque se diceto exit, to go out
saltedsaladoy nosalteadoque se diceskipped
salvagerescate, salvamentoy nosalvajeque se dicewild, savage
sanecuerdoy nosanoque se dicehealthy
scallopvieiray noescalopeque se diceescalope
sensiblesensatoy nosensibleque se dicesensitive
sensitivesensibley nosensitivoque se dicerelated to the senses
severalvarios/variasy nosevero/aque se dicesevere, strict, harsh
signaturefirmay noasignaturaque se dicesubject
siliconsilicioy nosiliconaque se dicesilicone
sinpecadoy nosinque se dicewithout
soapjabóny nosopaque se dicesoup
socketenchufe o toma de corrientey nosoqueteque se diceankle sock
sonhijoy noson (conjugación del verbo ser)que se diceare
spadepalay noespadaque se dicesword
stationeryartículos de papeleríay noestacionarioque se dicestationary
to stayquedarsey noestarque se diceto be
to stirrevolver un líquidoy noestirarque se diceto stretch
strangerdesconocido o forasteroy noextranjeroque se diceforeigner
to stretchestirar, extender, ensanchary noestrecharque se diceto take in, to narrow
to subsidebajar, disminuiry nosubsidiarque se diceto subsidize
subsidysubsidioy nosubsidiarque se dicesubsidy, allowance
suburbbarrio rico periférico de la ciudady nosuburbio de casas pobresque se diceslum
successéxitoy nosucesoque se diceevent
sunriseamanecer, salida del soly nosonrisaque se dicesmile
to supportapoyary nosoportarque se diceto put up with
sympatheticcomprensivoy nosimpáticoque se dicenice, likeable
sympathycompasión, comprensión, pésamey nosimpatíaque se dicefriendliness, affection
targetobjetivoy notarjetaque se dicecard
taximpuestoy notaxique se dicetaxi
teay notíaque se diceaunt
terrificfenomenal, genialy noterroríficoque se diceterrifying
to traducecalumniary notraducirque se diceto translate
traitrasgoy notratoque se dicedeal o treatment
to translatetraduciry notrasladarseque se diceto move
trampvagabundoy notrampaque se dicetrap
ultimatefinaly noúltimoque se dicelast
ultimatelyen última instancia, a la largay noúltimamenteque se dicelately, recently
umpireárbitroy noimperioque se diceempire
uncompromisinginflexible, intransigentey nosin compromisoque se diceuncommitted, free of/without commitment
vacuumvacíoy novacunaque se dicevaccine
vasejarróny novasoque se diceglass o cup
viciousferoz, salvaje, sanguinarioy noviciosoque se dicedepraved, debauched
zealousentusiastay nocelosoque se dicejealous


Last modified